女房詞

女房詞　にょうぼうことば　――

先生（ネコ）	「	うーんうまいなー肴のことを女房詞ではこんというのだ」
先生（ネコ）	「	ごんというとごぼうになるから要注意だ」
生徒	「	……はいはい」
先生（ネコ）	「	団子のことはいしいしという」
生徒	「	石？」
先生（ネコ）	「	おいしいという意味だ」
生徒	「	――はあ」（ますます脱力）

――『言の葉遊学』50ページ
（わかつきめぐみ／白泉社 JETS COMICS）

　《定義》

女房詞とは、もともとは宮中で働く女性のあいだで使われた、一種の隠語です。
禁中に仕える女房たちが活動するなかで生まれたものです。そのため、主に着るものや食べものに関する語のように、女房たちが仕事をする時に使われました。

室町時代に使われはじめた、といわれています。

ですが、時代が進むにつれ、将軍家や公家、さらに大名の屋敷で働く女房のあいだにひろまっていきました。江戸時代になると、町人の女性でも使われるようになりました。

なお、この「女房詞」は、日本の伝統的な古典レトリックです。なので、西洋から伝わってきたレトリックとは異なります。

　《例文を見る》

引用は『言の葉遊学』から。

ネコのすがたをした「先生」が、「女房詞と」は何かということについて話しています。つまり、

女房詞では

肴のことをこん
ゴボウのことをごん
団子のことをいしいし

というそうです。引用した部分は、女房詞の説明の一部分にすぎません。ネコの先生は、ほかにも色々な「女房詞」をあげています。くわしくは、このコミックを読んでみてください。

　《レトリックを深く知る》

　【１．「女房詞」の典型的なもの】

『古典文学レトリック事典』（國文学編集部[編]／學燈社）によると、

「お××」というかたち（例：なすび→おなす、さつま→おさつ）
「××もじ」というかたち（例：しゃくし→しゃもじ）

といった、「お××」や「××もじ」のタイプが多いという説明がされています。

しかし、それ以外にも「女房詞」には多くのものがあります。これは、日ごろ生活するために必要な、いろいろな道具に使われたためです。ですので残念ながら、その全てを紹介することはできません。

　【２．「女房詞」と「隠語」「しゃれ」との関係】

なお、この「女房詞」は、一部の女性のあいだだけで通用するという意味で「隠語」の一種ということができます。

いちおう、

「隠語」であるということを強調する立場
「しゃれ」であるということを重視する立場

を２つの説があります。ですが、「隠語」の一種として考えてよいと思います。

関連項目→隠語、忌詞、訛り、古語法

このサイト全体からのサーチ

「使う目的別のページ」の中からサーチ