 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 畳句法 じょうくほう gemination | |||||||
 |
ハルちゃんなんか ハルちゃんなんか ――――――っっ |
||||||
| ――短編「ハート型バクダン」 『ラブリーニュース』140ページ所収 （藤井明美／集英社 マーガレット コミックス） |
|||||||
《定義》 畳句法は、同じ（または、「ほぼ」同じの）文をくり返すレトリックです。 「畳音法」→「畳語法」→「畳句法」という順番で、くり返す言葉が大きくなっていきます。 このレトリックの効果は、おもに伝えたいことの強調です。これは、同じことばを反復する「隔語句反復」や「畳語法」といったレトリックに共通したものだと言うことができます。 《例文を見る》 例文は「ハート型バクダン」（『ラブリーニュース』所収）。 新しくバイトとして入ったのが、主人公の深浦有生という女の子。 彼女がバイト先に選んだところで副主任をしているのが、塚田晴哉という男の人。有生は、晴哉こと「ハル」のことが、子供のころから大好きだった。 その恋の強さは、ふつうではない。なんと「今までに５回告って ５回とも『カノジョがいる』ってフラれた」（122ページ）のにもかかわらず、それでもアタックするという強さ。６歳の年の差なんて、全く気にしない。 で、６回目の告白する。しかし、 と言われ、みごとに玉砕。 その玉砕した結果が、引用のシーン。 ハルちゃんなんかと、「ハルちゃんなんか」と同じ文をさけんでいるのが、「畳句法」にあたります。 《例文を見る――その２》 このページの最初に、「伝えたい事を強調する効果があります」と書きました。ですが、強調するためでなくて「呪文として同じ文をくり返す」というものを見つけました。 それは、『聖♥ドラゴンガール』（松本夏実／集英社 りぼんマスコットコミックス）の１巻85ページ。 催眠術にかかっている女子高生たちに、 「とらわれの蝶 とらわれの蝶 とらわれの蝶」というように、「とらわれの蝶」を３回くり返して耳元でささやくと催眠術がとける、という設定になっています。 《例文を見る――その３》 もっと、異様なほど何度も繰り返されているものとして、『美鳥の日々』（井上和郎／小学館 少年サンデーコミックス）の、４巻183ページ。 設定を説明すると長くなる。だけれど、場所の関係で必要な情報だけを説明すると、こんな感じになる。 真行寺耕太は高校１年生。不良に捕まっているところを、このマンガの主人公である沢村正治という高校２年生に助けられる。以来、耕太は正治のことを尊敬…、というよりは「好きになってしまった」のです（書くまでもないけど、耕太も正治も「♂」なんだけど）（２巻121ページあたり）。 そんなある日。耕太はちょっとした用事で、正治の家を訪ねる（この「ちょっとした用事」のほうがこのマンガの主題なのだけど）。 そこで、話しの流れで、耕太は正治の家に泊まることになる。正治のとなりで寝るという耕太にとっての緊張のシーンが、ひたすら「畳句法」で書かれています。 これ、10回も繰り返している。こんなにくり返しているのは、やっぱり緊張感を「強調」するためでしょう。 私の目から見ると『美鳥の日々』も、レトリックがたくさん使われているマンガです。 あともう１つ、『美鳥の日々』作者について、ひとこと。 この『美鳥の日々』を描いた井上氏は、かなりの知識人だと思います。 例えば、７巻で「ケンカ野球」をする場面（７巻・DAYS 69)。 対戦しているチームの名前は、「腐露威吐」と「苦璃無斗」というチームです。暴走族のグループ名みたいな、無理矢理の当て字です。そして、「腐露威吐」は「フロイト」、「苦璃無斗」は「クリムト」という読みかたをします。 ですがこの「フロイト」と「クリムト」というのは、実在の人の名前なのです。２人とも、19世紀のドイツ語文化圏の人です。 「フロイト」はまだ有名だとしても、「クリムト」の名前がさりげなく出てくるあたり、かなりの教養のある人だと思います。 あと、『葵DESTRUCTION!』の主人公「葵」が、抜け目なく『美鳥の日々』に登場したりしています（７巻DAY70）。自分の描いた作品の登場人物を、他の作品でも登場させるというのは、よくあることなのかな？ 《補足》 訳語の「gemination」について。 やっぱり。 あえて、「畳句法」と「畳語法」とのあいだに、
たとえば。 『OED』では“epixeuxis”について、“... a word is repeated...”という説明になっています。「１つの単語(a word)」というふうに単数形で書いてあります。 このことからすれば。 “epixeuxis”というレトリック用語が使われるのは、「単語」の反復に限られる。そのように考えられているのだと思われます。 また。 『一般修辞学』とか、『美学』（バウムガルテン[著]、松尾大[訳]／玉川大学出版部）あたりを参考にしたところ。同じように“epizeuxis”は「単語１つのくり返し」、“gemination”は「フレーズのくり返し」と分けているようです。 ただし。 つぎのようなことを言うこともできます。 【１．「gemination」という用語の領域】 とはいっても。 「gemination」というレトリック用語も、「epizeuxis」というレトリック用語も、たいして違いはありません。なので、「gemination」というレトリック用語でもって、「フレーズのくり返し」と「ことばのくり返し」の両方を含めるほうが一般的です。 【２．「gemination」のスペルについて】 「gemination」は英語っぽいスペルの書きかたです。「geminatio」というふうに「n」を書かないとラテン語っぽいスペルになります。ですが、どちらであっても同じものです。こんにちでも、「geminatio」というスペルのほうも、よく使われています。 【３．「gemination」の言語学でも意味】 この「gemination」という単語。じつは、言語学では、べつの意味で用いられています。 言語学では「gemination」でもって、「子音が重なっている」というようなことを表します。漢字で書くと、「二重子音化」とかいったことになります。 たとえば、「勝った」とか「売った」ということばを発音するときに「t」という子音がダブって出てくる。こういったものを言語学では、「gemination」といいます。 ですが。 このサイトで説明している「gemination」というヤツは。あくまで、レトリック用語のほうの「gemination」です。 |
|||||||
| 関連項目→反復法、畳音法、畳語法、隔語句反復、復言法、類義累積、回帰反復、首句反復、結句反復、首尾語句反復、前辞反復、おうむ返し、交差配語法、トートロジー、異義復言、同綴同音異義、類音語反復、疑惑法 | |||||||
 |
このサイト全体からのサーチ | 「使う目的別のページ」の中からサーチ |
|
|
|
|
|
|