 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 重義法 じゅうぎほう ―― | |
 |
『School Rumble』 スクールランブル Vol.1 小林尽 |
| ――『School Rumble』１巻表紙 （小林尽／講談社 少年マガジンコミックス） |
|
《定義》 重義法は、１つの表現から、いくつかの意味が読みとれるレトリックです。 つまり、ある１つの文字・音声から、２つ以上の別のことばが理解できるというものです。 日本語には同音異義語が多いので、わりと楽に作ることができます。なので、わりとよく使われます。 また、この「重義法」が「笑い」の方向に進むと「しゃれ」に近づいていきます。ですが、「重義法」はマジメな効果をねらったものです。 一般的に「もじり」と呼ばれるものは、この「重義法」よりは「しゃれ」に近いものだと思われます。 《例文を見る》 引用は『School Rumble』１巻の表紙です。 さて。 まずはじめに、英語の単語の訳を、３つほど書いておきます。英語のお勉強です。『萌える英単語もえたん』は持っていなかったので、ふつうに『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）から。
ここまでくると、もう分かると思います。
アニメ『スクールランブル』（第一期）のオープニングテーマは、『スクランブル』というタイトルでした。そのことから考えても、偶然のものではありません。ちゃんと作者が意図的に、タイトルに２つの意味を持たせています。 このページの最初で「日本語ではよく使われる」と書いたくせに、例文が英語だったりするのは、気にしないで下さい。 《レトリックを深く知る》 【１．「重義法」と「掛けことば」】 なお『Ｄ・Ｎ・ＡＮＧＥＬ』（杉崎ゆきる／角川書店 あすかコミックス）の
《駄文》 【１．「ささいな、あまりにもささいなこと」】 下に書くことは、「ささいな、あまりにもささいなこと」ですが。 アニメ『スクールランブル』の第１９話。 塚本八雲が教会で「ヴァーチャル結婚式」をすることになる。八雲はそこで「新婦役」を演じていた。 そのとき、八雲にＬＯＶＥの播磨が「その結婚、待ったぁ」と乱入してくる。そして、花嫁をうばっていこうとする。その時の播磨が言った、「新郎」に対するセリフ。 「てめえじゃ役不足なんだ」…もしもし播磨さん。日本語が間違っていますよ。 ○→役者不足（割り当てられた役が重すぎて、手におえないこと）なんです。これは、「間違えやすい日本語ランキング」の上位に入りやすいくらいのものです。 これは、反対の意味に覚えやすいと色々な場面で何度もわれるために、ことばに注意をするため覚えてしまう。そういう現象をおこしているというフシギなことばです。 アニメのセリフにたいして、検査がどれだけ入っているかは知らないけれど。 |
|
関連項目→ ダブルミーニング、同時的音喩、ことば遊び、地口、秀句法、雙叙法、しゃれ、駄洒落、打ち返し、語路合わせ、早口ことば、なぞかけ、文字鎖・しりとり |
|
 |
このサイト全体からのサーチ | 「使う目的別のページ」の中からサーチ |
|
|
|
|
|
|