<資料集>

翻訳ポリシー

アルバム名訳詞その他コラム
「雙面人」（ＣＤ　２００５年１月） 雙面人／海上的島／台湾製造／海底飛凌機／往事欲如何／風颱心情／下港人在台北市 　
「涙橋」（ＣＤ　２００３年１２月） 涙橋／頑石的飛行／海浪／生命之歌／没有頭／敵人／破碎的收音機／晩風／活下去／街角的薔薇／再度重相逢／花不香 　
「夢的河流」(ＣＤ ２００１年１２月） 翅膀／蛇／路／流星／Ni愛我／一點點／九重天／斷了／沙漠裡的黒洞／暴雨／小帆船／夢的河流／空白 「路」について
写真集「月光交響曲」(2001年3月1日発売、商周出版社） 序文日本語訳 　
「1992-2000 伍佰&China Blue電影歌曲典蔵／順流逆流電影原聲帯」（CD　２０００年９月） 點煙／無聲的所在／只要為イ尓活一天／愛イ尓一萬年／台北孤兒／繼續墮落／樓仔[厂昔]／美麗新世界／世界第一等／我的名字／衝衝衝 　
「1999-2000　真世界巡回演唱會全記録」（VCD,DVD　２０００年６月３０日、８月１日） 堅強的理由 　
「白鴿ＶＣＤ」(ＶＣＤ １９９９年） 「真世界」（伍佰インタビュー）完訳 　
「白鴿」(ＣＤ １９９９年１１月） 上yin了／真世界／不曾在乎我／白鴿／上帝救救我／看我／與女尓到永久／一生最愛的人／終於／懶人日記／半夜１１点鐘／最後是温柔／美麗新世界 アルバム『白鴿』について
映画「美麗新世界」について
「空襲警報」（ＶＣＤ／ＶＨＳ １９９９年２月） 世界第一等／ 伍佰手書きメッセージ　　
「樹枝孤鳥」（ＣＤ １９９８年１月） 漂浪／返去故郷／心愛的再會口拉／徘徊夜都市／soah到女尓／空襲警報「空襲警報」の背景
「搖滾・浪漫 『夏夜晩風』演唱会精選実録」（CD/VCD/VHS １９９７年１月） 樓仔[厂昔]／被動／台北孤兒　　
「愛情的盡頭」（ＣＤ １９９６年６月） 夏夜晩風／愛情的盡頭／親愛的，イ尓喝醉了／LAST DANCE／人生一場夢／才那威的森林／隨風而去　　
「伍佰的Ｌｉｖｅ−枉費青春」（ＣＤ／ＶＨＳ １９９５年７月） 無聲的所在／點煙／小姐免驚／愛イ尓一萬年　　
「浪人情歌」（ＣＤ １９９４年１２月） 牽掛／繼續墮落／鋼鐵男子／浪人情歌　　
「愛上別人是快楽的事」（ＣＤ １９９２年８月） 不満／樓仔[厂昔]／思念親像一條河　　

Special thanks to: S老師、双魚座さん、河童さん、陳老師、Tingさん、＆台灣的朋友們

BACK